1
00:01:14,742 --> 00:01:17,408
AH, HA, HA, HA, HA, HA!
2
00:01:23,784 --> 00:01:25,216
7.
3
00:01:26,987 --> 00:01:30,355
OLÁ KIDDIES, O QUE HÁ EM VOCÊS?
4
00:01:32,793 --> 00:01:36,161
EU ESTAVA NO MEIO
DA MINHA DÚZIA MORTAL.
5
00:01:36,229 --> 00:01:38,730
PRIMEIRO FAÇO ALGUNS PULL UPS.
6
00:01:38,799 --> 00:01:40,965
ENTÃO ALGUNS TRUQUES DE SALTO.
7
00:01:41,034 --> 00:01:45,404
ENTÃO GOSTO DE FINALIZAR COM UM
PEQUENO MORRE AERÓBICO DE IMPACTO.
8
00:01:50,177 --> 00:01:51,677
8.
9
00:01:51,745 --> 00:01:53,590
ESTOU ENTRANDO EM FORMA
PARA O CONTO DESTA NOITE.
10
00:01:53,614 --> 00:01:56,181
É SOBRE UM AMBICIOSO
JOVEM ATRIZ
11
00:01:56,249 --> 00:01:58,617
QUEM ESTÁ PROCURANDO SUA GRANDE PARTIDA.
12
00:01:58,686 --> 00:02:00,285
ELA VAI CONSEGUIR?
13
00:02:00,354 --> 00:02:02,954
SÓ SEU ESPANTADOR
SABE COM CERTEZA.
14
00:02:03,023 --> 00:02:04,889
HA HA HA! AH...
15
00:02:04,958 --> 00:02:07,793
Eu chamo isso de drama sombrio...
16
00:02:07,861 --> 00:02:10,629
DESCANSO DE BELEZA.
17
00:02:20,374 --> 00:02:24,142
QUAL É O SEU FAVORITO
PARTE DE UMA MULHER?
18
00:02:24,211 --> 00:02:26,144
A NUCCA DE SEU PESCOÇO?
19
00:02:33,720 --> 00:02:35,520
A LINHA DE SUAS COSTAS?
20
00:02:35,589 --> 00:02:38,190
OU O FORMATO DE SEUS SEIOS?
21
00:02:38,258 --> 00:02:40,592
OU SÓ TALVEZ SEJA A MENTE DELA.
22
00:02:42,296 --> 00:02:44,729
PODE SER O MUNDO DE UM HOMEM,
23
00:02:44,798 --> 00:02:49,167
MAS ISSO NÃO SIGNIFICA QUE EU
TEM QUE LEVÁ-LO DEITADO,
24
00:02:49,236 --> 00:02:51,736
PORQUE QUERO COMPETIR...
25
00:02:51,805 --> 00:02:53,605
SE SOU CEO
26
00:02:53,674 --> 00:02:56,541
OU UM M.D. OU UM M.R.S.
27
00:02:56,610 --> 00:03:00,612
QUERO SER LEVADO
SÉRIO... MUITO SÉRIO.
28
00:03:00,681 --> 00:03:03,615
É POR ISSO QUE NUNCA
SINTA-SE TOTALMENTE VESTIDO
29
00:03:03,684 --> 00:03:07,553
ATÉ EU COLOCAR O BALL BUSTER.
30
00:03:07,621 --> 00:03:10,288
NÃO É PARA QUALQUER MULHER.
31
00:03:10,357 --> 00:03:13,191
É PARA A MULHER
QUEM SIGNIFICA NEGÓCIOS.
32
00:03:24,771 --> 00:03:26,204
CORTE!
33
00:03:26,273 --> 00:03:28,207
VOCÊ CONSEGUIU? BOM.
34
00:03:28,275 --> 00:03:30,208
SENHORES, HELEN CURTIS.
35
00:03:30,276 --> 00:03:32,210
HELENA, VOCÊ FOI FABULOSA!
36
00:03:32,279 --> 00:03:33,211
FABULOSO!
37
00:03:33,280 --> 00:03:34,212
REALMENTE?
38
00:03:34,281 --> 00:03:35,281
SIM.
39
00:03:36,783 --> 00:03:38,016
Ah, sim.
40
00:03:40,787 --> 00:03:42,787
ELA ESTÁ FORA DA CIDADE.
41
00:03:42,856 --> 00:03:45,723
EMÍLIO. DESCULPE. FEZ
VOCÊ REALMENTE SIGNIFICA ISSO?
42
00:03:45,792 --> 00:03:49,161
HELEN, EU ESTOU DIRECIONANDO
COMERCIAIS HÁ 20 ANOS,
43
00:03:49,229 --> 00:03:51,729
E NUNCA TIVE UMA ATRIZ
44
00:03:51,798 --> 00:03:53,731
TOME A DIREÇÃO COMO VOCÊ.
45
00:03:53,800 --> 00:03:55,067
NUNCA!
46
00:03:55,135 --> 00:03:58,070
EM UM TESTE DE TELA,
NÃO MENOS! CERTO?
47
00:03:58,138 --> 00:04:01,005
PEDI QUE ME MOSTRASSE O PICK.
48
00:04:01,075 --> 00:04:04,042
VOCÊ ME DEU O
PAREDE INTEIRA!
49
00:04:04,111 --> 00:04:05,777
VOCÊ É BRILHANTE!
50
00:04:08,048 --> 00:04:09,681
COM DESCULPA, EMÍLIO.
51
00:04:11,251 --> 00:04:14,319
ISSO SIGNIFICA QUE CONSEGUI A PARTE?
52
00:04:14,387 --> 00:04:16,688
No que me diz respeito, você é isso.
53
00:04:16,757 --> 00:04:19,124
VOCÊ É A MENINA DO BUSTER DA BOLA.
54
00:04:19,192 --> 00:04:21,026
VOCÊ ISSO. NEGÓCIO FEITO.
55
00:04:22,496 --> 00:04:25,930
O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
NÃO CONSEGUI O EMPREGO?
56
00:04:25,999 --> 00:04:29,200
Rhonda, você diz a ele
PREFIRO COMER DRANO
57
00:04:29,269 --> 00:04:32,704
E SALTAR EM UM
Tigela de pus, ok?
58
00:04:32,773 --> 00:04:34,205
SIM.
59
00:04:35,776 --> 00:04:37,442
ELES SEGUIRAM OUTRO CAMINHO.
60
00:04:37,510 --> 00:04:40,478
MAS O DIRETOR
DISSE QUE TINHA A PARTE.
61
00:04:40,547 --> 00:04:42,480
FOI UM NEGÓCIO FEITO.
62
00:04:42,549 --> 00:04:45,049
BEM, ELES DESFAZEM.
VOCÊ CHEGOU MUITO PERTO.
63
00:04:45,118 --> 00:04:47,552
Achei que você tivesse parado de fumar.
64
00:04:47,621 --> 00:04:48,621
EU FIZ.
65
00:04:50,023 --> 00:04:53,558
ARCHIE, ESTOU CANSADO DE
SER A DAMA DE NOIVA.
66
00:04:54,728 --> 00:04:56,794
EU ERA PERFEITO PARA ESSA PARTE.
67
00:04:56,863 --> 00:04:58,096
EU SOU ESSA MULHER.
68
00:04:58,164 --> 00:04:59,097
EU SEI.
69
00:04:59,166 --> 00:05:00,865
VOCÊ É O BUSTER DA BOLA.
70
00:05:00,934 --> 00:05:03,401
SE VOCÊ SOUBER O QUE QUERO DIZER?
71
00:05:03,470 --> 00:05:06,338
ESTOU BATENDO MINHA CABEÇA
CONTRA UMA PAREDE POR 10 ANOS.
72
00:05:06,406 --> 00:05:09,941
NÃO TENHO DIREITO A UMA PAUSA?
73
00:05:10,010 --> 00:05:11,776
EU SEI, EU SEI.
74
00:05:18,118 --> 00:05:20,986
ENTÃO, QUEM RECEBEU A PARTE?
75
00:05:22,189 --> 00:05:23,232
É REALMENTE IMPORTANTE?
76
00:05:23,256 --> 00:05:26,124
O QUE IMPORTA QUEM O CONSEGUIU?
77
00:05:28,095 --> 00:05:29,261
PORQUE QUERO SABER.
78
00:05:31,698 --> 00:05:34,866
QUERIDA, VOCÊ SABE O QUE EU DIGO?
79
00:05:34,935 --> 00:05:37,502
DIGO OLHE PARA O FUTURO.
80
00:05:37,571 --> 00:05:41,139
ARCHIE, QUEM TEM
A PARTE? DIGA-ME.
81
00:05:41,208 --> 00:05:43,674
QUEM SABE POR QUE ESTAS COISAS
SEJA ESCALADO DA MANEIRA QUE ELES FAZEM.
82
00:05:43,744 --> 00:05:46,311
JÁ ESTIVE NISSO
NEGÓCIO 25 ANOS.
83
00:05:46,379 --> 00:05:48,146
EU NÃO ENTENDO ISSO, HEIN.
84
00:05:48,214 --> 00:05:51,516
HA HA HA HA.
85
00:05:51,584 --> 00:05:55,353
SUA COMPANHEIRA DE QUARTO JOYCE
CONSEGUIU A PARTE, OK?
86
00:05:55,422 --> 00:05:57,967
AGORA, NÃO VAI ESTRAGAR ISSO
COISA FORA DE PROPORÇÃO.
87
00:05:57,991 --> 00:06:00,903
O QUE POSSO DIZER? ELA
IMPRESSIONOU O DIRETOR.
88
00:06:00,927 --> 00:06:03,728
O QUE ACONTECEU SEU ORGASMO
MOSTRE ALGUMA HABILIDADE DE AGIR?
89
00:06:05,665 --> 00:06:07,365
VOCÊ SABE COMO ELA
CONSEGUIU ESSA PARTE, NÃO É?
90
00:06:07,434 --> 00:06:10,302
ELA FODEU O CARA.
91
00:06:10,370 --> 00:06:11,769
ISSO NÃO É JUSTO.
92
00:06:11,839 --> 00:06:14,305
CERTO. ELA NÃO ESTÁ DORMINDO
SEU CAMINHO PARA O TOPO.
93
00:06:14,374 --> 00:06:15,940
Nesse ritmo, quem dorme?
94
00:06:16,009 --> 00:06:18,577
NÃO, NÃO, NÃO, RHONDA!
95
00:06:18,645 --> 00:06:21,558
DIGA A ELE QUE VOU VIRAR
Negocie com comida para cães!
96
00:06:21,582 --> 00:06:23,281
VOCÊ ENTENDEU? BOM!
97
00:06:23,350 --> 00:06:25,917
VOCÊ SABE QUAL É O SEU PROBLEMA?
98
00:06:25,986 --> 00:06:27,964
VOCÊ TEM UMA ATITUDE PODRE.
99
00:06:27,988 --> 00:06:30,021
PORQUE NÃO VOU DESLIGAR?
100
00:06:30,090 --> 00:06:32,858
PORQUE EU ACHO QUE É
O QUE TEM DENTRO QUE CONTA?
101
00:06:32,926 --> 00:06:36,405
VOCÊ JÁ PENSOU QUE TALVEZ SEU
COMPANHEIRO DE QUARTO RECEBE ESSAS PEÇAS
102
00:06:36,429 --> 00:06:38,407
PORQUE ELA QUER MAIS?
103
00:06:38,431 --> 00:06:40,098
QUERO ESSAS PEÇAS,
104
00:06:40,167 --> 00:06:43,034
MAS HÁ ALGUNS
COISAS QUE NÃO FAÇO!
105
00:06:43,103 --> 00:06:45,103
MULTAR! O QUE VOCÊ VAI FAZER?
106
00:06:45,172 --> 00:06:48,039
EU MOSTREI A VOCÊ O QUE
ESTOU DISPOSTO A FAZER.
107
00:06:48,108 --> 00:06:49,874
EU DEMITI SUA BUNDA.
108
00:06:49,943 --> 00:06:51,376
OH!
109
00:06:51,445 --> 00:06:53,378
HELENA, É VOCÊ?
110
00:06:53,447 --> 00:06:56,448
OH MEU DEUS. EU TENHO
A MELHOR NOTÍCIA.
111
00:06:56,516 --> 00:06:58,383
VOCÊ NUNCA VAI ADIVINHAR
112
00:06:58,452 --> 00:07:00,385
O QUE ACONTECEU COMIGO HOJE.
113
00:07:00,454 --> 00:07:03,888
COMA Esmalte E
MORRE, SUA PUTA!
114
00:07:03,957 --> 00:07:07,692
POXA. POR QUE VOCÊ ESTÁ
COM TÃO MAU HUMOR?
115
00:07:07,761 --> 00:07:10,595
PORQUE VOCÊ ESTÁ DENTRO
TÃO BOM HUMOR.
116
00:07:19,172 --> 00:07:21,172
O QUE VOCÊ TEM CONTRA
EU TENHO UMA CARREIRA?
117
00:07:23,277 --> 00:07:26,311
POR QUE FAZER O INFERNO
EU COMO ESSA MERDA.
118
00:07:28,248 --> 00:07:30,448
TAMBÉM PODE SER
GORDO E MISERÁVEL.
119
00:07:30,517 --> 00:07:32,517
HELENA, NÃO SEI O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
120
00:07:34,821 --> 00:07:37,088
POR QUE É ISSO TODA VEZ
121
00:07:37,157 --> 00:07:39,257
ALGUÉM FICA
PERTO DE ME ESCALAR...
122
00:07:40,460 --> 00:07:43,195
VOCÊ APARECE DE REPENTE
COM AS PERNAS ABERTAS?
123
00:07:43,263 --> 00:07:46,097
EU NUNCA FIZ ISSO.
124
00:07:46,166 --> 00:07:47,999
E ESSE É O MEU GELADO.
125
00:07:49,736 --> 00:07:50,736
ENTÃO?
126
00:07:55,141 --> 00:07:57,075
ENTÃO, ESTÁ BEM.
127
00:07:57,143 --> 00:07:58,977
EU NÃO GOSTEI DISSO
SABOR DE QUALQUER FORMA.
128
00:08:01,281 --> 00:08:02,947
EEUU!
129
00:08:03,016 --> 00:08:05,216
EU QUERO VOCÊ FORA
DESTE APARTAMENTO.
130
00:08:05,285 --> 00:08:07,284
MAS É MEU APARTAMENTO.
131
00:08:10,790 --> 00:08:12,724
VÁ PARA O INFERNO.
132
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
HELEN, VOCÊ SE ACALMA?
133
00:08:14,861 --> 00:08:17,595
VAMOS FALAR SOBRE ISSO.
134
00:08:17,664 --> 00:08:20,232
PENSEI QUE ÉMOS AMIGOS.
135
00:08:20,300 --> 00:08:22,178
NUNCA DIGA "AMIGOS"
EM RELAÇÃO CONOSCO.
136
00:08:22,202 --> 00:08:23,202
VOCÊ ME PEGOU?
137
00:08:23,270 --> 00:08:25,904
NENHUM AMIGO JAMAIS
FAÇA COMIGO O QUE VOCÊ FEZ.
138
00:08:25,973 --> 00:08:28,573
MAS EU NÃO FIZ
QUALQUER COISA. EU JURO.
139
00:08:28,642 --> 00:08:30,441
REALMENTE?
140
00:08:30,511 --> 00:08:32,944
Ah, que bom. DONES.
141
00:08:34,615 --> 00:08:36,948
E O CAR MART DA RUBINA?
142
00:08:37,017 --> 00:08:39,818
E OS CRUZEIROS BON VOYAGE?
143
00:08:39,887 --> 00:08:42,954
E O BUSTER DE BOLA?
144
00:08:43,023 --> 00:08:45,463
É COMO COMPETIR
COM UM BANCO DE ESPERMA.
145
00:08:45,525 --> 00:08:46,457
BUSTOR DE BOLA?
146
00:08:46,526 --> 00:08:50,227
VOCÊ SIGNIFICA QUE EU TENHO BALL BUSTER?
147
00:08:50,297 --> 00:08:52,363
HA HA HA. SIM!
148
00:08:52,432 --> 00:08:54,299
VOCÊ NEM SABIA?
149
00:08:56,869 --> 00:08:58,803
ENTÃO QUE DIABOS
150
00:08:58,871 --> 00:09:01,405
VOCÊ ESTÁ TÃO FELIZ COM ISSO?
151
00:09:01,474 --> 00:09:04,542
VOCÊ CONHECE ESSE CARA
Estive vendo... TOM?
152
00:09:04,610 --> 00:09:07,445
BEM, ELE ESTÁ NO COMANDO
DESTE CONCURSO DE BELEZA
153
00:09:07,513 --> 00:09:09,781
PARA ALGUNS NEGÓCIOS
MOSTRE OU ALGO,
154
00:09:09,849 --> 00:09:13,318
E, BEM, ELE VAI
PARA ME FAZER O VENCEDOR.
155
00:09:13,387 --> 00:09:16,354
VEJA, ELE ME DEU
ESTA NOTA, E...
156
00:09:16,422 --> 00:09:18,323
UHH...
157
00:09:18,391 --> 00:09:20,825
VOCÊ ME FAZ DOENTE.
158
00:09:20,894 --> 00:09:23,828
VOCÊ ME DEIXA TÃO DOENTE.
159
00:09:23,897 --> 00:09:25,563
NÃO É O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO.
160
00:09:25,632 --> 00:09:27,465
EU GOSTO MUITO DESSE CARA.
161
00:09:27,534 --> 00:09:29,378
É ISSO QUE DIZ A NOTA?
162
00:09:29,402 --> 00:09:33,571
NÃO. A NOTA É PARA O CARA
COMEÇANDO O CONCURSO... GEORGE.
163
00:09:33,640 --> 00:09:35,607
NÃO FALE COMIGO.
164
00:09:35,675 --> 00:09:37,709
Joyce, não fale comigo.
165
00:09:37,777 --> 00:09:40,111
SÓ NÃO FALE COMIGO!
166
00:10:24,024 --> 00:10:25,024
OI.
167
00:10:30,363 --> 00:10:31,396
JOYCE.
168
00:10:35,368 --> 00:10:37,235
EU TROUXE UM POUCO
OFERTA DE PAZ.
169
00:10:38,371 --> 00:10:40,204
REALMENTE.
170
00:10:40,273 --> 00:10:42,140
Isso é tão doce da sua parte.
171
00:10:44,277 --> 00:10:45,977
DESCULPE.
172
00:10:46,046 --> 00:10:49,480
Eu... eu acho que só
FRUSTRADO.
173
00:10:49,549 --> 00:10:52,283
VOCÊ SABE QUE ESTOU LIGANDO
LONGE NISSO POR MUITO TEMPO...
174
00:10:52,351 --> 00:10:55,553
TENHO TÃO POUCO PARA MOSTRAR.
175
00:10:55,622 --> 00:10:59,857
E VOCÊ SÓ VALSA AQUI
NÃO COM UM TRABALHO, MAS COM DOIS.
176
00:11:18,412 --> 00:11:19,544
Ei...
177
00:11:21,014 --> 00:11:22,179
Está tudo bem.
178
00:11:27,587 --> 00:11:29,854
Eu sei como você se sente.
179
00:11:29,923 --> 00:11:31,589
OBRIGADO.
180
00:11:31,658 --> 00:11:34,325
VOCÊ SE IMPORTARIA
PEGANDO MEU COLAR?
181
00:11:34,394 --> 00:11:35,394
Ah, claro.
182
00:11:38,431 --> 00:11:41,366
MENINO, ISSO É, UH... ISSO
É MUITO BONITO.
183
00:11:41,434 --> 00:11:42,734
OBRIGADO.
184
00:11:42,802 --> 00:11:45,870
A VERDADE É QUE EU REALMENTE
ADMIRE SUA HABILIDADE
185
00:11:45,938 --> 00:11:47,771
PARA OBTER O QUE QUER.
186
00:11:47,841 --> 00:11:51,375
VOCÊ GANHA DINHEIRO
POR GANHAR ESTE CONCURSO?
187
00:11:51,444 --> 00:11:53,377
UH...
188
00:11:53,446 --> 00:11:55,379
EU ACHO, hum...
189
00:11:55,448 --> 00:11:58,215
ACHO QUE O VENCEDOR É, UM...
190
00:12:03,957 --> 00:12:06,123
ELES PODEM SER, COMO,
191
00:12:06,192 --> 00:12:08,237
O PORTA-Voz
PARA A EMPRESA.
192
00:12:08,261 --> 00:12:10,506
ALGO ASSIM, SABE?
193
00:12:10,530 --> 00:12:12,496
OH SÉRIO? É INTERESSANTE.
194
00:12:12,565 --> 00:12:14,398
HUM, PARA QUE SERVE?
195
00:12:17,971 --> 00:12:21,372
VOCÊ SABE, EU ACHO
ESQUECI DE PERGUNTAR.
196
00:12:21,440 --> 00:12:23,708
HA HA HA. VOCÊ.
197
00:12:23,777 --> 00:12:26,744
ISSO NÃO É BOBO DA MIM?
198
00:12:26,813 --> 00:12:29,880
HA HA HA HA HA!
199
00:12:35,489 --> 00:12:37,655
AH. HA HA HA!
200
00:12:53,573 --> 00:12:56,974
SIM. EU VOU TER CERTEZA
ELA ENTENDEU, GEORGE.
201
00:12:57,043 --> 00:12:58,876
DOCES SONHOS, SEU PEQUENO VAGABUNDO.
202
00:12:58,945 --> 00:13:01,446
QUANDO VOCÊ ACORDAR,
203
00:13:01,514 --> 00:13:04,114
SEU MODELAGEM DE RAIOS
O TRABALHO SERÁ MEU.
204
00:13:04,183 --> 00:13:07,185
AGORA, QUERO QUE VOCÊ TENHA CALMA.
205
00:13:07,254 --> 00:13:09,754
QUANDO EU CHEGAR... DE VOLTA...
206
00:13:12,626 --> 00:13:13,958
JOYCE?
207
00:13:21,534 --> 00:13:22,967
JOYCE?
208
00:13:34,047 --> 00:13:35,479
DEUS.
209
00:13:35,548 --> 00:13:36,981
AH, DEUS.
210
00:13:44,624 --> 00:13:46,490
NÃO ESTEJA MORTO.
211
00:13:48,127 --> 00:13:50,328
POR FAVOR, NÃO ESTEJA MORTO.
212
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
ISTO...
213
00:13:55,201 --> 00:13:57,501
ISSO NÃO É MINHA CULPA!
214
00:14:01,641 --> 00:14:04,575
NÃO VOU PARA A PRISÃO POR VOCÊ.
215
00:14:04,644 --> 00:14:06,577
VOCÊ NÃO MERECE.
216
00:14:06,646 --> 00:14:08,512
PREFIRO ME MATAR.
217
00:14:16,122 --> 00:14:18,100
"A DIREÇÃO MINHA
A VIDA ESTÁ ENTRANDO
218
00:14:18,124 --> 00:14:20,758
"ESTÁ EM BAIXO
POR MUITO TEMPO...
219
00:14:20,827 --> 00:14:22,292
"EU NÃO AGUENTO,
220
00:14:22,361 --> 00:14:25,396
E então estou muito deprimido
PARA VIVER MAIS."
221
00:14:25,465 --> 00:14:27,031
O FIM.
222
00:14:30,303 --> 00:14:32,269
POR QUE VOCÊ NÃO FICARIA DEPRIMIDO?
223
00:14:32,338 --> 00:14:34,672
VOCÊ FALOU O TEMPO TODO
SOBRE SE MATAR.
224
00:14:36,509 --> 00:14:38,353
É ISSO QUE VOU
DIGA À POLÍCIA.
225
00:14:38,377 --> 00:14:41,812
QUANDO OUVEM O QUE
REPUTAÇÃO DESGRAÇADA QUE VOCÊ TINHA.
226
00:14:41,881 --> 00:14:44,215
ELES PROVAVELMENTE SE PERGUNTARÃO POR QUE
VOCÊ NÃO SE DESLIGOU ANTES.
227
00:15:05,872 --> 00:15:08,139
OI, ESTOU PROCURANDO O GEORGE.
228
00:15:10,844 --> 00:15:12,743
ÓTIMO, OBRIGADO.
229
00:15:12,812 --> 00:15:14,278
TENHO UMA HORA?
230
00:15:16,382 --> 00:15:18,215
Isso mesmo, senhorita Palmer.
231
00:15:18,284 --> 00:15:22,153
Às 7, o concurso começa com
A REVISÃO DOS CONCORRENTES.
232
00:15:22,221 --> 00:15:26,424
E ENTÃO FAZEMOS BOLA
OS VESTIDOS, DEPOIS OS FATOS DE BANHO,
233
00:15:26,492 --> 00:15:29,427
ENTÃO AS ENTREVISTAS,
E ENTÃO O JULGAMENTO.
234
00:15:29,495 --> 00:15:31,429
QUEM EXATAMENTE ESTÁ JULGANDO ISSO?
235
00:15:31,497 --> 00:15:33,931
UM PAINEL DE ESPECIALISTAS, É CLARO.
236
00:15:33,999 --> 00:15:35,332
COM LICENÇA.
237
00:15:35,401 --> 00:15:36,434
DESCULPE.
238
00:15:36,502 --> 00:15:37,935
É... VOCÊ É GEORGE?
239
00:15:38,003 --> 00:15:39,981
ISSO MESMO. E VOCÊ É...
240
00:15:40,005 --> 00:15:43,774
NA VERDADE, SE EU PUDESSE FALAR COM
VOCÊ EM PRIVADO POR UM MOMENTO...
241
00:15:43,842 --> 00:15:45,042
É CLARO.
242
00:15:46,011 --> 00:15:48,057
ISSO RESPONDEU À SUA PERGUNTA?
243
00:15:48,081 --> 00:15:50,448
SIM. OBRIGADO,
JORGE. VOCÊ É DOCE.
244
00:15:54,421 --> 00:15:57,955
EU ACHO QUE DEVERIA
MOSTRE ISSO PRIMEIRO.
245
00:16:05,865 --> 00:16:07,298
TOM TE DEU ISSO?
246
00:16:07,366 --> 00:16:08,446
MM-HMM.
247
00:16:12,105 --> 00:16:15,306
BEM, SE ISSO FOR
O QUE TOM QUER...
248
00:16:15,374 --> 00:16:16,974
SÉRIO?
249
00:16:17,043 --> 00:16:18,976
POSSO TRABALHAR COM ISSO.
250
00:16:19,045 --> 00:16:19,977
OK.
251
00:16:20,046 --> 00:16:20,978
Ah, que diabos.
252
00:16:21,047 --> 00:16:24,982
SABER QUEM É
O VENCEDOR VAI SER AGORA
253
00:16:25,051 --> 00:16:28,485
SIGNIFICA QUE A EQUIPE PODE CONFIGURAR
254
00:16:28,554 --> 00:16:31,488
PARA A GRANDE FINAL
MUITO MAIS RÁPIDO.
255
00:16:34,060 --> 00:16:36,994
VOCÊ CONHECE O TOM HÁ MUITO TEMPO?
256
00:16:37,063 --> 00:16:39,997
NÃO. SÓ... SÓ UMA VEZ.
257
00:16:42,068 --> 00:16:44,501
HA HA HA! ESSE TOM.
258
00:16:46,005 --> 00:16:49,506
EU GOSTO DE UMA MENINA COM
SUAS... QUALIDADES.
259
00:16:49,575 --> 00:16:51,075
OBRIGADO.
260
00:16:51,144 --> 00:16:53,510
VAMOS COLOCAR VOCÊ
CAMARIM 7.
261
00:16:53,579 --> 00:16:55,012
PRIMEIRA PORTA À DIREITA.
262
00:16:55,081 --> 00:16:56,547
JORGE, OBRIGADO.
263
00:17:10,095 --> 00:17:13,096
OI. VOCÊ DEVE SER MEU
VIZINHO DO LADO.
264
00:17:13,166 --> 00:17:15,132
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO,
265
00:17:15,201 --> 00:17:17,468
E ACHO QUE É NOJENTO.
266
00:17:17,537 --> 00:17:19,036
O QUE?
267
00:17:19,104 --> 00:17:23,140
NÃO ESSE CONCURSO
É UM GRANDE NEGÓCIO PARA MIM,
268
00:17:23,209 --> 00:17:25,576
MAS MESMO SE FOSSE, EU
NÃO ABAIXO AO SEU NÍVEL.
269
00:17:25,645 --> 00:17:27,978
EU NÃO FODIRIA ALGUNS
ESTRANHO SÓ PARA FAZER UMA PAUSA.
270
00:17:29,915 --> 00:17:31,748
ACIMA DO SEU.
271
00:17:31,817 --> 00:17:34,652
VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.
272
00:17:34,720 --> 00:17:36,921
Eu sei que você dormiu com o Tom
ENTÃO VOCÊ PODE GANHAR ESTA COISA.
273
00:17:38,424 --> 00:17:41,726
OLHA, NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.
274
00:17:41,794 --> 00:17:45,229
Aposto que é pior
DO QUE PENSO.
275
00:17:45,297 --> 00:17:46,864
SEXO PROVAVELMENTE INSEGURO.
276
00:17:46,933 --> 00:17:50,011
QUEM É VOCÊ PARA VIR
ENTRE AQUI E ME DÁ...
277
00:17:50,035 --> 00:17:51,469
Ah, sinto muito.
278
00:17:51,537 --> 00:17:53,303
TUDO BEM.
279
00:17:53,372 --> 00:17:54,905
SÓ ESTOU DEIXANDO.
280
00:17:57,477 --> 00:18:00,410
VOCÊ SABE, QUERIDO,
DOIS PODEM JOGAR ESTE JOGO.
281
00:18:04,917 --> 00:18:07,385
VOCÊS DUAS TEM UM PROBLEMA?
282
00:18:07,453 --> 00:18:09,854
NÃO. NÃO. SOMOS VELHOS AMIGOS.
283
00:18:11,090 --> 00:18:12,301
PRECISAMOS VER VOCÊ
NO SEU TRAJE,
284
00:18:12,325 --> 00:18:15,192
VERIFIQUE CONTRA O
LUZES PARA O GRANDE FINAL.
285
00:18:15,261 --> 00:18:17,261
OK.
286
00:18:17,330 --> 00:18:18,374
Ah, JORGE?
287
00:18:18,398 --> 00:18:20,530
NÃO QUERO PARECER ESTÚPIDO,
288
00:18:20,599 --> 00:18:23,467
MAS QUANDO EU ME TORNAR O
MODELO DE PORTA-ALTO DA EMPRESA,
289
00:18:23,535 --> 00:18:25,969
O QUE EXATAMENTE ESTAREI VENDO?
290
00:18:26,038 --> 00:18:30,274
BEM, MAIS DO QUE TUDO
Caso contrário, você estará se vendendo,
291
00:18:30,343 --> 00:18:33,910
QUEM VOCÊ É... POR DENTRO.
292
00:18:35,147 --> 00:18:37,381
ISSO É MUITO POÉTICO.
293
00:18:37,450 --> 00:18:38,515
OBRIGADO.
294
00:18:39,752 --> 00:18:43,353
VOCÊ FOI O ÚLTIMO DIA NA TERRA?
295
00:18:43,422 --> 00:18:45,522
EU SEMPRE FUI UM
TIPO NATURAL DE MENINA,
296
00:18:45,592 --> 00:18:47,269
Então eu suponho que eu
VÁ PARA O PAÍS.
297
00:18:47,293 --> 00:18:49,927
E EU OLHARIA PARA O
FLORES E AS ÁRVORES,
298
00:18:49,996 --> 00:18:52,329
E AS MONTANHAS
E O AR FRESCO.
299
00:18:52,398 --> 00:18:55,833
É CLARO QUE NÃO CONSEGUI VER
O AR PORQUE É INVISÍVEL.
300
00:18:55,902 --> 00:18:59,637
MAS EU RESPIRARIA COMO
O máximo que pude.
301
00:18:59,706 --> 00:19:00,716
E ISSO É O QUE EU FARIA
302
00:19:00,740 --> 00:19:03,040
SE HOJE FOSSE MEU
ÚLTIMO DIA NA TERRA.
303
00:19:03,109 --> 00:19:05,843
OBRIGADO, SHEILA.
304
00:19:05,912 --> 00:19:09,080
VAMOS OUVIR PARA O CONCORRENTE
NÚMERO OITO, SHEILA.
305
00:19:13,786 --> 00:19:15,086
OBRIGADO, SHEILA.
306
00:19:16,388 --> 00:19:17,755
E AGORA SENHORAS E CAVALHEIROS
307
00:19:17,824 --> 00:19:20,257
PARA O NOSSO ÚLTIMO CONCORRENTE
DA NOITE.
308
00:19:20,326 --> 00:19:23,293
VOCÊ NÃO VAI DAR AQUECIMENTO
RODA DE APLAUSOS
309
00:19:23,362 --> 00:19:25,062
PARA HELENA.
310
00:19:35,408 --> 00:19:37,452
COMO VOCÊ ESTÁ ESTA NOITE, HELEN?
311
00:19:37,476 --> 00:19:39,677
ESTOU BEM. MUITO FELIZ POR ESTAR AQUI.
312
00:19:39,746 --> 00:19:41,891
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA SUA PERGUNTA?
313
00:19:41,915 --> 00:19:43,280
SIM EU SOU.
314
00:19:43,349 --> 00:19:45,282
OK.
315
00:19:45,351 --> 00:19:47,351
DIGA-NOS ENTÃO, HELENA,
316
00:19:47,420 --> 00:19:50,354
"NA SUA VIDA, O QUE
É A ÚNICA COISA
317
00:19:50,423 --> 00:19:53,357
"Você se sente mais
CULPADO POR FAZER,
318
00:19:53,426 --> 00:19:56,026
E POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?"
319
00:20:00,099 --> 00:20:02,033
O, UH...
320
00:20:04,003 --> 00:20:06,470
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE SOU CULPADO?
321
00:20:06,539 --> 00:20:09,439
TODOS FIZEMOS MAL
COISAS EM NOSSAS VIDAS,
322
00:20:09,508 --> 00:20:10,942
NÃO FOI, GEORGE?
323
00:20:12,445 --> 00:20:14,645
MAS NÃO TENHO ARREPENDIMENTO,
324
00:20:14,713 --> 00:20:18,215
PORQUE, NÃO IMPORTA O QUE,
Eu fui fiel a mim mesmo,
325
00:20:18,284 --> 00:20:22,386
E AFINAL, É
O QUE ESTÁ DENTRO QUE CONTA.
326
00:20:22,455 --> 00:20:23,988
CERTO?
327
00:20:24,057 --> 00:20:25,957
BOA RESPOSTA, HELENA!
328
00:20:26,025 --> 00:20:27,959
VAMOS OUVIR HELEN,
329
00:20:28,027 --> 00:20:29,393
E VAMOS OUVIR
330
00:20:29,462 --> 00:20:31,829
PARA TODOS OS NOSSOS BEM
JOVENS CONCORRENTES.
331
00:20:39,839 --> 00:20:41,479
E AGORA, SENHORAS E SENHORES,
332
00:20:41,541 --> 00:20:43,907
OS JUÍZES VÃO
TOME SUA DECISÃO,
333
00:20:43,976 --> 00:20:45,843
E EM ALGUNS MINUTOS,
334
00:20:45,911 --> 00:20:48,746
O VENCEDOR DO NOSSO
O PAGEANT APARECERÁ
335
00:20:48,814 --> 00:20:50,414
NA GRANDE FINAL.
336
00:20:59,258 --> 00:21:02,592
DEVO USAR O
CABEÇA PARA O FINAL?
337
00:21:02,662 --> 00:21:04,361
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.
338
00:21:07,499 --> 00:21:09,700
JORGE.
339
00:21:09,769 --> 00:21:13,209
QUE DIABOS É TIPO
A PERGUNTA FOI ISSO?
340
00:21:13,272 --> 00:21:15,105
TEMOS QUE CONVERSAR.
341
00:21:20,379 --> 00:21:23,747
ESTA NOTA... NÃO EXISTE.
342
00:21:25,318 --> 00:21:27,318
NUNCA EXISTIU.
343
00:21:27,386 --> 00:21:29,253
DESCULPE.
344
00:21:29,322 --> 00:21:31,322
ESPERE UM MINUTO.
345
00:21:31,390 --> 00:21:33,890
ISSO SIGNIFICA QUE NÃO GANHEI?
346
00:21:33,959 --> 00:21:37,328
É ESSA CADELA
Drusila, não é?
347
00:21:37,396 --> 00:21:39,763
ESTÁ FORA DE MINHAS MÃOS, QUERIDO.
348
00:21:41,900 --> 00:21:43,820
ESTÁ FORA DO SEU
CALÇAS, VOCÊ QUER DIZER.
349
00:21:53,846 --> 00:21:55,846
COMO É SER UMA PROSTITUTA?
350
00:21:55,914 --> 00:21:58,148
E UM HIPÓCRITA.
351
00:21:58,217 --> 00:21:59,650
HIPÓCRITA?
352
00:22:01,687 --> 00:22:03,020
ESTOU IMPRESSIONADO.
353
00:22:03,088 --> 00:22:05,489
ESSA É UMA GRANDE PALAVRA PARA
UMA PEQUENA VAGABUNDA COMO VOCÊ.
354
00:22:05,558 --> 00:22:06,924
EU SOU UMA VAGABUNDA?
355
00:22:06,992 --> 00:22:09,960
ESSE É O POT CHAMANDO O
CHALEIRA PRETA, NÃO ACHA?
356
00:22:10,029 --> 00:22:12,830
VOCÊ FODEU COM ELE PARA GANHAR
O CONCURSO, NÃO É?
357
00:22:12,898 --> 00:22:17,067
SIM. VOCÊ PODERIA DIZER ISSO.
358
00:22:17,136 --> 00:22:21,805
VOCÊ DEVERIA TER VISTO O GEORGE
EXPRESSÃO QUANDO EU DISSE QUE O PROCESSARIA.
359
00:22:23,075 --> 00:22:25,409
PROCESSAR ELE?
360
00:22:25,477 --> 00:22:26,977
POR ASSÉDIO SEXUAL.
361
00:22:27,046 --> 00:22:28,724
Eu disse a ele que ligaria para a polícia,
362
00:22:28,748 --> 00:22:30,581
LIGUE PARA OS JORNAIS.
363
00:22:30,650 --> 00:22:35,386
ESSE NEGÓCIO DE DORMIR
COM ALGUÉM PARA GANHAR É BESTEIRA.
364
00:22:36,889 --> 00:22:39,923
APOSTO QUE MENINAS COMO VOCÊ
AMO O SOFÁ DE CASTING.
365
00:22:39,992 --> 00:22:44,361
SEXO DEGRADANTE COM
ALGUM ESTRANHO SUADO
366
00:22:44,429 --> 00:22:46,797
É PROVAVELMENTE MAIS FÁCIL
DO QUE MEMORIZAR LINHAS.
367
00:22:46,865 --> 00:22:48,332
MAS eu-eu...
368
00:22:48,401 --> 00:22:49,333
POUPE-ME.
369
00:22:49,402 --> 00:22:52,102
EU SEI TUDO SOBRE A NOTA.
370
00:22:52,171 --> 00:22:54,671
OLHA, TEM ALGO
VOCÊ NÃO ENTENDE.
371
00:22:54,740 --> 00:22:57,674
ESSA NOTA... NÃO ERA MINHA.
372
00:22:57,743 --> 00:23:00,811
EU NÃO SOU ESSE TIPO DE MENINA.
373
00:23:00,880 --> 00:23:04,181
OH SIM. E daí
TIPO DE MENINA VOCÊ É?
374
00:23:09,188 --> 00:23:10,387
UHH!
375
00:23:15,260 --> 00:23:17,428
EU SOU ESSE TIPO DE MENINA.
376
00:23:26,138 --> 00:23:27,904
BONITO OLHAR, BEBÊ.
377
00:23:27,973 --> 00:23:29,806
ISSO COMBINA COM VOCÊ.
378
00:23:42,155 --> 00:23:44,588
VOCÊ VIU DRUSILLA?
379
00:23:44,657 --> 00:23:47,591
UH, Drusila? NÃO. ELA SAIU.
380
00:23:47,660 --> 00:23:49,093
ELA SAIU?
381
00:23:49,162 --> 00:23:51,595
O QUE VOCÊ QUER DIZER COM ELA SAIU?
382
00:23:51,664 --> 00:23:54,098
Bem, eu estava conversando com ela,
383
00:23:54,167 --> 00:23:56,145
E, UH, ELA MUDOU DE IDEIA...
384
00:23:56,169 --> 00:23:59,069
VOCÊ SABE, SOBRE
A AMEAÇA QUE ELA FEZ.
385
00:23:59,138 --> 00:24:02,606
ELA DECIDIU QUE NÃO VALE A PENA
Ficando engasgado,
386
00:24:02,675 --> 00:24:04,608
ENTÃO ELA FOI.
387
00:24:04,677 --> 00:24:06,610
ISSO FUNCIONA PARA MIM.
388
00:24:06,679 --> 00:24:09,613
VOCÊ AINDA ESTÁ INTERESSADO
EM GANHAR ESTA COISA?
389
00:24:09,682 --> 00:24:11,916
APOSTA QUE EU SOU.
390
00:24:11,984 --> 00:24:14,218
GOSTO DA SUA ATITUDE.
391
00:24:36,041 --> 00:24:37,474
TRABALHE RÁPIDO, RUDY.
392
00:24:37,543 --> 00:24:38,975
NÃO TENHO SEMPRE?
393
00:24:39,044 --> 00:24:41,144
ABRA SEU ROSTO.
394
00:24:41,213 --> 00:24:42,346
OH!
395
00:25:00,766 --> 00:25:03,067
GRANDE ESTRUTURA ÓSSEA.
396
00:25:03,135 --> 00:25:04,201
OBRIGADO.
397
00:25:09,875 --> 00:25:11,642
EU NÃO ESTAVA FALANDO COM VOCÊ.
398
00:25:11,710 --> 00:25:14,378
PENSEI QUE VAMOS
PARA O OLHAR NATURAL,
399
00:25:14,446 --> 00:25:16,947
OU NÃO MEU
OPINIÃO SIGNIFICA ALGUMA COISA?
400
00:25:17,015 --> 00:25:20,117
CLARO SUA OPINIÃO
CONTA. VOCÊ FAZ PARTE DA EQUIPE.
401
00:25:20,185 --> 00:25:22,920
ESPERE. ISSO É MUITO PESADO.
NÃO VAI PARECER CERTO.
402
00:25:22,988 --> 00:25:24,888
TIRE SUA MÃO.
403
00:25:24,957 --> 00:25:29,159
ESTOU MUITO BEM COM
FAZENDO MINHA PRÓPRIA MAQUIAGEM.
404
00:25:29,228 --> 00:25:31,595
ESTE É O ÚLTIMO
ANO QUE ESTOU FAZENDO ISSO.
405
00:25:31,664 --> 00:25:34,331
ESTE PÁGINA DE BELEZA INTEIRA
A COISA ME FAZ VOMITAR.
406
00:25:34,400 --> 00:25:36,934
DEVEMOS APENAS LEVÁ-LOS
FORA DAS RUAS COMO ANTES.
407
00:25:37,002 --> 00:25:39,402
RUDY, RUDY, RUDY.
408
00:25:43,308 --> 00:25:46,776
GEORGE, FAÇA-O PARAR.
409
00:25:46,845 --> 00:25:50,480
COMO POSSO MODELAR
ALGUMA COISA PARECE COM ISSO?
410
00:25:50,550 --> 00:25:52,527
EU NÃO ME PREOCUPAREI COM ISSO.
411
00:25:52,551 --> 00:25:54,752
AH, DEUS. NÃO!
412
00:25:54,820 --> 00:25:56,886
NÃO!
413
00:25:56,955 --> 00:25:58,388
NÃO! NÃO!
414
00:25:58,457 --> 00:26:01,926
VOCÊ VAI FICAR MUITO BEM.
415
00:26:01,994 --> 00:26:03,127
OH!
416
00:26:03,195 --> 00:26:10,134
AAAAAAHHH!
417
00:26:25,917 --> 00:26:28,151
HÁ ALGO QUASE MÁGICO
418
00:26:28,220 --> 00:26:30,286
SOBRE UMA MENINA BONITA.
419
00:26:30,356 --> 00:26:33,557
SEU SORRISO PODE DERRETER
O CORAÇÃO MAIS DIFÍCIL.
420
00:26:33,625 --> 00:26:36,260
E AJUSTE A COISA.
421
00:26:36,329 --> 00:26:38,996
MAS OLHOS BONITOS E CABELO LINDO.
422
00:26:39,065 --> 00:26:41,865
SÃO COISAS QUE NÃO VÃO MANTER.
423
00:26:41,934 --> 00:26:45,002
ENTÃO CONCORDO COM QUEM DIZ
424
00:26:45,071 --> 00:26:48,705
ESSA BELEZA É APENAS PROFUNDA NA PELE.
425
00:26:51,177 --> 00:26:53,010
♪ AQUI ESTÁ ELA ♪
426
00:26:53,079 --> 00:26:56,013
♪ UMA IMAGEM DE GRAÇA ♪
427
00:26:56,082 --> 00:26:58,949
♪ DOIS OLHOS AZUIS VAGAS ♪
428
00:26:59,018 --> 00:27:01,385
♪ COM UM ROSTO BRANCO CINIDO ♪
429
00:27:01,454 --> 00:27:04,955
♪ EMBORA ELA
PARECE TIPO RÍGIDO ♪
430
00:27:05,024 --> 00:27:07,458
♪ COMO UM EX-HUMANO-SER' ♪
431
00:27:07,526 --> 00:27:10,694
♪ QUANTO ELA IRÁ ♪
432
00:27:10,762 --> 00:27:14,398
♪ RESTA PARA SER VISTO ♪
433
00:27:20,472 --> 00:27:22,272
♪ ELA É ENCANTADORA ♪
434
00:27:22,341 --> 00:27:24,441
ESSAS CORES!
435
00:27:24,510 --> 00:27:26,977
♪ ELA NÃO PODERIA SER MAIS LEGAL ♪
436
00:27:27,046 --> 00:27:29,312
♪ QUE PRAZER ♪
437
00:27:29,381 --> 00:27:31,447
♪ FOI PARA CORTAR ELA ♪
438
00:27:31,516 --> 00:27:36,153
♪ ELA É MAGNÍFICA,
CADA ONÇA ♪
439
00:27:36,221 --> 00:27:40,223
♪ PORQUE É O QUE É
DENTRO QUE CONTA ♪
440
00:27:43,128 --> 00:27:47,097
♪ COMO É EMOCIONANTE SUTURAR ♪
441
00:27:47,166 --> 00:27:52,002
♪ UMA BELEZA SEM FUTURO ♪
442
00:27:52,071 --> 00:27:57,241
♪ ELA É MAGNÍFICA,
CADA ONÇA ♪
443
00:27:57,309 --> 00:28:01,578
♪ PORQUE É O QUE ESTÁ DENTRO ♪
444
00:28:01,647 --> 00:28:03,413
♪ ISSO ♪
445
00:28:03,482 --> 00:28:08,185
♪ CONTA ♪♪
446
00:28:08,253 --> 00:28:11,221
UAU! YAY! YAY!
447
00:28:30,876 --> 00:28:32,308
BOA VELHA HELENA.
448
00:28:32,377 --> 00:28:33,977
FALE SOBRE UMA NOITE DE ABERTURA!
449
00:28:34,046 --> 00:28:36,914
AGORA, É ISSO QUE EU
CHAME UM CORPO HORRÍVEL.
450
00:28:36,982 --> 00:28:40,551
BEM, PRECISO VOLTAR
PARA O MEU EXERCÍCIO, CRIANÇAS.
451
00:28:44,623 --> 00:28:46,056
UHH...
452
00:28:46,124 --> 00:28:49,059
OOH, ADORO ESSA QUEIMADURA.
453
00:28:49,127 --> 00:28:51,194
Ah, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
454
00:28:51,263 --> 00:28:54,330
LEGENDA FEITA
POSSÍVEL PELA WARNER BROS.
455
00:28:54,399 --> 00:28:57,311
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA... www.ncicap.org...
456
00:28:57,335 --> 00:28:59,271
DESEMPENHO PÚBLICO DE
LEGENDAS PROIBIDAS SEM
457
00:28:59,295 --> 00:29:01,015
PERMISSÃO DE NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA